South Florida officers sue Ben Affleck and Matt Damon, claiming details in 'The Rip' are too real