Chinese senior officials hold calls with US counterparts; experts say exchanges show concerted effort to manage differences, urge Washington to create more conditions to stabilize ties