‘If you are visibly Jewish, you’re not safe’ in Britain, says chief rabbi as community reels from stabbing attack