Man shot by ICE agents during California traffic stop pleads not guilty to federal charges