Feds say Arizona suspect vandalized ICE facility and attempted to ignite lobby area